En påstådd superhjälte ringde larmcentralen...
Hur går det med Katie?
Bara bra. Jag sov över. Vi såg Ugly Betty-boxen under natten...
-...och gjorde pedikyr. -Det blir bara värre om du väntar.
Jag vet. Jag tänkte säga det men hon verkade så lycklig.
-Nu har du chansen. -Säg inget.
Såg ni den nya superhjälten på tv? Hur coolt var inte det?
Kan du höja ljudet? -Kolla.
Istället för att gå åt sidan beslutade sig personen, som kallar sig Red Mist-
-för att ta brottsbekämpandet till nya nivåer.
-Red Mist, hur ser du på det? -Folk har fått nog av rädsla.
Kick-Ass visade vägen. Om nån behöver hjälp-
-så finns jag där mer än hela dygnet. Jag är ett klick borta - "Redmist.org".
Kan ni stänga av nu?
-Vad är så speciellt med honom? -Han fångade en känd droghandlare.
-Han beslagtog massor av droger. -Coolt.
-Bättre kostym än Kick-Ass också. -Han bär mantel, det rockar.
-Han ser bra ut. -Bättre än Kick-Ass?
Båda är snygga, men Red Mist har snyggare kropp. Tycker inte du det?
Ja, är det din typ av kille? Gillar du allt läder?
Nej... Nej, det är inte riktigt min typ.
NYTT MEDDELANDE - FRÅN RED MIST
SÄG EN TID OCH PLATS DET SKULLE VARA COOLT ATT SES
-Kick-Ass! -Red Mist?
Skit, det där kändes!
-Är du okej? -Ja. Tänk att du är här.
Du är min hjälte och inspirationskälla.
-Utan Kick-Ass - ingen Red Mist. -Menar du det?
Absolut! Och om du vill ha mig som medhjälpare eller nåt...?
-Vill du bli min medhjälpare? -Ja, vi skulle äga tillsammans.
-Vill du bekämpa lite brott? -Nu på direkten?
Ja, jag har nån jag vill visa dig.
Ärligt talat bekämpar jag inte brott mellan nio och två på vardagar-
-så jag måste tillbaka snart.
Läckert!
-Är det din? -Möt Mistmobilen.
Satellitnavigering, Iphone för koll av hemsidan efter nödlägen.
Lite riktbar belysning, bakåtriktad kamera - standardsaker.
Men du kommer att älska det här.
Dimman - the mist.
Det är därför vi är superhjältar. De älskar oss.
Lite röka?
Lite hasch lättar upp patrulleringen.
Att ta sig an stora gäng kan vara lite skrämmande, eller hur?
Är nåt på tok?
Du är inte som jag föreställt mig.
Jag fick mejl från en brud. Nån kille förföljer henne efter jobbet.
Jag har adressen. Vill du att vi kollar det?
-Visst, varför inte? -Coolt.
Där satt jag helt naken. Jag sa henne:
"Sätt dig i mitt knä och prata om det första som kommer upp."
Jag fick just meddelandet. De är på väg.
-Döda honom inte innan jag kommit fram. -Okej.
Allt serieläsande verkar betala sig. Din grabb är duktig.
Han är sin fars son.
Jag glömde...
Vad i helvete?
-Vad håller du på med? -Det finns människor därinne!
Borde vi inte ringa brand...
Skit också!
-Helvete? Skit! -Red Mist!
Svara! Hör du mig?
Red Mist...!
Var fan är du?
Vi måste ta oss härifrån! Rör på arslet!
-Såg du kropparna? -Ja.
-Varför räddade du nallen? -Va?
Jag vet inte. Kom nu.
Kom in.
Vad fan gör du, Frank? Tänk om nån såg mig här?
Kick-Ass brände ner mitt lager och dödade mina mannar.
-Kick-Ass? Är du säker? -Du måste hjälpa mig.
Min son var där. Han är fortfarande borta.
Alla är döda! Alla i lagret dog.
-Ta bort pistolen, det är Chris! -Är Chris Red Mist?
Oroa dig inte över Red Mist. Det är Kick-ass.
Kick-Ass är bara en tönt! Du behöver inte oroa dig.
Du måste se det här!
-Vad gör den? -Skojar du med mig?
Sätt dig ner.
Vad fan är det där?
-Spionkameran du hade till barnvakten. -Placerade du den i lagret?
Jag ville visa Kick-Ass omaskerad på Internet. Titta.
Han är på väg.
-Vem fan är den där killen? -Jag vet inte, pappa.
Kick-Ass sa att vi inte är de enda superhjältarna i stan. Han kanske vet.
Jag vill låsa det här stället.
Ingen kommer in - eller ut.
Inte förrän nån sliter ut den där kuksugarens lungor genom röven.
De är dig på spåret.
-Letar inte de efter Kick-Ass? -Inte längre.
Gigante satte på en film, med en annan superhjälte som dödade D'Amicos killar.
-Jag antar att det var du. -Jag slog ut alla kameror.
Uppenbarligen inte. Du måste gömma dig, fort.
Jag uppskattar det.
Mindy, inga mer läxor.
Det är dags för Frank D'Amico att säga hej då.
X-men, Fantastiska Fyran. Just nu är jag bättre än dem alla.
Allt var utom kontroll. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Mår du bra? Du ser trött ut. Du kanske ska lägga dig tidigt.
Och det fanns ingen att prata med.
-Hallå? -Ja, det ska jag.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Jag har alltid velat vara en super- hjälte, men det här var en mardröm.
Det var dags att sluta ha på sig den här dumma kostymen.
Men jag behövde den för en sista sak.
Vad är skillnaden mellan Spiderman och Peter Parker?
Spiderman får tjejen.
Hej, jag är Kick-Ass.
Jag är Kick-Ass. Du mejlade mig.
Fan!
Vad vill du? Försvinn från mitt hus!
Jag ska inte skada dig. Det är jag!
-Jag tänkte överraska dig! -Dave? Vad gör du?
-Varför är du utklädd till Kick-Ass? -Jag är Kick-Ass.
-Vad pratar du om? -Och jag är inte bög.
-Fan! -Jag har varit en dålig vän.
Jag tror inte att du kan hata mig mer än jag hatar mig själv.
Lyssna, jag är verkligen ledsen.
Jag har aldrig träffat nån som är så vacker och snäll och...
...så härlig som dig.
Du förtjänar nåt bättre.
-Dave... -Ja?
Mamma har satt på larmet där nere. Du borde nog gå ut genom fönstret.
Eller...
-Eller så kan du stanna. -Stanna?
Som vi gjorde förut?
Jag är ledsen. Jag ville inte skrämma dig.
Vi måste komma över den, upp på den och in i den.
Jag tror att jag hittade en. De kan leverera på tre dagar.
-Den kostar 300 000 dollar. -Kan du inte komma på nåt annat?
Herregud, det är coolt!
Lägg till i kassan.
Vem av Kick-Ass och Red Mist hade vunnit i en fight?
-Varför slåss de? Det verkar korkat. -Vad tror du?
-Vet inte, men Kick-Ass är sötare. -På riktigt?
Jag hade knullat sönder honom om jag fick chansen.
-Skulle du? -Definitivt.
Har du lust att se den nya Kate Hudson-filmen?
Jag tror att vi hinner till nästa visning om vi går nu.
Jag antar att vi inte var önskvärda.
Vet du vad? Jag vill visa dig en serie.
Nu förstod jag varför superhjältar bara finns i serier.
Jag förstod varför folk inte riskerar sina liv för främlingar.
För första gången i mitt liv hade jag nåt att leva för.
Nåt att förlora.
Katie oroade sig för att jag skulle skadas-
-så jag lovade henne att mina Kick-Ass dagar var över.
Och jag saknade det knappt. Jag kollade inte hemsidan på en vecka.
Okej, jag går nu. Kommer inte Katie?
I morgon. Onsdagar är hon frivilligarbetare.
Du beter dig som en annan kille. Din mamma hade varit glad.
Ha en bra natt.
VAR ÄR DU? VI MÅSTE TRÄFFAS! RED MIST
-Hej, älskling. -Hej, vad händer?
-Jag måste göra en Kick-Ass-sak. -Jag trodde att du var klar med det.
-Det är sista gången, jag lovar. -Jag är rädd om dig.
-Jag önskar att du inte oroade dig. -Jag kan inte hjälpa det. Jag...
Jag tycker om dig.
Jag tycker om dig också.
Hoppas det är viktigt. Jag lovade min flickvän att sluta.
-Om vi båda dör? Är det viktigt nog? -Döda? Hur?
Dödingarna i lagret hade visst otäcka vänner, och de tror att vi gjorde det.
-Det finns ett pris på våra huvuden. -Vad är det här, vilda västern?
Jag skojar inte! De vet var jag bor. Du står på tur!
Fan.
Vad ska vi göra?
-Du sa att det finns andra hjältar. -Ja.
Tror du att de kan hjälpa oss?
Varm choklad, extra marshmallows.
Den är till och med finare än på bilden.
Det är för att den inte hade maskingevär på bilden.
-Jag går och lägger mig. -Okej, älskling. Sov gott.
Kick-Ass?
Klä dig, så berättar jag för honom var vi träffas. Chokladen får vänta.
-Vet du var det är? -Jag kollar på GPS:en.
Då åker vi.
Där har vi dig och Red Mist.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Kom in. -Efter dig.
Hit-Girl, sköt dig.
Hej, jag är Hit-Girl.
Nej!
-Han är med mig! -Håll käften! Din pappa är bossen.
-Jag har alltid velat ha en sån här. -Ska du ta med dig den?
Ta bort honom!
Kick-Ass, jag är ledsen!
In med dig!
Du borde sparka den här jäveln!
En bazooka?
Vi hade en överenskommelse att jag skulle ge dig killen som gjorde det!
-Låt Kick-Ass gå! Han gjorde inget fel! -Du måste se det från min synvinkel.
Jag måste visa folket därute att superhjältar lever farligt.
-Och ingen vet vem den stora jäveln är. -Det är inte rättvist.
-Livet är inte rättvist! -Vad ska du göra med dem?
Vill du verkligen ta del av mina affärer?
-Ja. -Sätt dig, håll tyst och titta då.
Frank, vi är klara. Njut av showen.
-Ska du sända allt? -Ja. Big Brother - se och lär.
Välkommen tillbaka, en världsvid sändning av superhjälten Kick-Ass-
-kommer snart att sändas live. Det ryktas bli hans farväl.
Hans avgång som brottsbekämpare.
Ryktet går, det kan bli den mest sedda utsändningen i Internets historia.
Var är Dave? Har ni märkt...
Han är uppenbarligen med Katie. Varför skulle jag annars vara här.
Ingen vet vem som ligger bakom utsändningen-
-men många servrar har kraschat när växande skaror...
Dave, varför har du inte sagt nåt. Du är på nyheterna. Ring mig.
Vi går live till nedräkningen, det är strax dags.
Showtime.
Hej, pojkar och flickor. Det här är...
Ni vet vem han är, och den här killen är Big Daddy.
Och här är mina vänner! -Kom in och hälsa.
Där är de. Hallå, hallå.
Big Daddy och Kick-Ass ska visa att det är en dålig idé att vara superhjälte.
Vet ni vad en tyst konsonant är? Det är en konsonant som inte uttalas.
Vi säger inte knogjärn utan "nogjärn". -Visa att vi fått nog, killar!
Oj, det måste gjort ont! En gång till, från andra hållet!
I Frankrike uttalas batong som "baton".
Vi har några av Kick-Ass "batons". Vi ska visa vad de kan.
I Amerika säger vi batong så här: baseballträ.
Det är bra för att slå.
Och det är bra för att slå "ballar".
Vi gör inte slagen individuellt, vi gör vi dem tillsammans!
Det ser smärtsamt ut!
Det våldsamma innehållet gör att vi avbryter vår sändning från Internet.
Trots tidiga spekulationer om att sändningen kunde vara ett reklamtrick-
-står det nu klart att gisslan är i verklig fara.
Alla tecken tyder på avsikten att iscensätta liveavrättningar.
Även med mina metallplattor och mina kassa nervtrådar-
-så måste jag säga att det gjorde ont.
Låt kameran se. Ja, det är den tysta döden.
Men inte hälften så mycket som att lämna allt bakom sig.
Katie... Pappa... Todd och Marty...
...och allt jag aldrig skulle göra.
Som att ta körkort, eller se hur mina och Katies barn skulle se ut...
...eller få veta hur Lost slutar.
Om du försäkrar dig om att jag klarar mig för att jag pratar nu...
Sluta vara en sån besserwisser. För tusan, har ni inte sett Sin City?
Sunset Boulevard? American Beauty?
Och det här, alla grottmänniskor därute, är eld!
Elden är bra. Elden är vår vän.
Mina gentlemän - det är dags att dö.
Vad i...
-Vad tusan är det? -Är det nån som ser nåt?
Hämta tändaren!
Den ligger på golvet!
Jag har den!
-Nej! -Ta skydd!
Ändra till pulserande ljus!
Tappa den inte, Mindy!
Det är slutshowat, skithögar!
-Jag tror att jag är kär. -Hon ser ut som en elvaåring, men...
Jag kan vänta. Jag lovar att spara mig för henne.
Jag tror det blir svårt för dig. -Är du okej?
Ja.
Bra jobbat.
Jag är så stolt över dig.
Är du okej?
Ja.
Det gjorde mycket ondare att bli skjuten än när du gjorde det.
Det är för att jag använde låghastighetskulor.
-Du är världens bästa pappa. -Du vet att jag...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, pappa.
Sov gott.
Vad heter du? Ditt riktiga namn?
En superhjälte avslöjar aldrig sin riktiga identitet.
Du kan inte fortsätta...
Hur du än har levt tidigare...
Det är över.
-Har du nån annan? Nån familj? -Jag klarar mig själv.
Jag räddade ditt ynkliga arsle!
Och pengar? Du måste tänka långsiktigt.
Jag har tre miljoner dollar! Är det långsiktigt nog?
Det handlar inte bara om pengar.
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Utan dig hade jag varit död.
Utan dig...
...hade min pappa inte varit det.
Packa det du behöver så åker vi hem till mig.
-Jag måste bara tvätta mitt ansikte. -Gå bara.
Jag menade pyjamas och kläder. Du kan inte ta med det där!
Vet du vad pappa verkligen skulle ha velat?
Att jag skulle avsluta det vi påbörjade.
Och det är precis vad jag tänker göra.
Är det Frank D’Amicos ställe? Alla säkerhetsvakter...
-Är du galen? -Min mamma dog i onödan.
Jag tänker fan inte låta min pappas död vara meningslös.
Du klarar inte det här själv.
Precis.
Vill du stå i skuld till min pappa?
Då kan du hålla käften och välja ditt vapen.
Är det vad jag tror?
Ja, och det är bäst att du läser instruktionen, för...
...du kommer att använda den om ungefär fem minuter.
Ni får fem minuter, sen ska ni vara på era poster igen.
Och grisa inte ner!
-Är allt som det ska? -Ja.
Tänk att jag fick tillbaka min pistol. Titta på den. Det är inte...
Släpp in henne.
Det är ett barn. Vad är det med er?
-Är du okej, sötnos? -Jag förlorade mamma och pappa.
Hon hittar inte sina föräldrar.
Vill du låna min telefon?
Minns du ditt telefonnummer?
Hade jag nånsin varit en äkta superhjälte?
Jag kunde bara ge världen goda avsikter och en viss förmåga att ta stryk.
Med obefintliga krafter följer obefintligt ansvar.
Det var bara det...
...att det inte var sant.
Kom hit, hjälp mig!
Skit, alla är döda!
Hon är bakom disken, hon har slut på ammunition.
-Tror du de fick dem? -I annat fall får han det.
-Ut dit! -Nu?
Ja, nu.
-Vad tusan händer? -Hon är fast, hon är obeväpnad.
-Vad väntar ni på då? -Ta henne.
Jag har inget vapen, jag går inte in.
Nu har du det?
Skit i det här! Jag hämtar en bazooka.
-Bazooka? -Bazooka?
Det är bara jag. Allt är under kontroll.
Under kontroll? Du tar en jävla bazooka, din idiot!
-Sir? -Gör det.
Jag har alltid velat säga det här.
Hälsa på min lilla vän!
Kom an, skithögar!
Herregud.
Den bazookan lät konstigt. -Stu!
Skit!
Ta dem.
-Lektiden är slut. -Jag leker aldrig.
Verkligen?
Så du tänker förstöra mina affärer?
Och döda varenda jävla kille på min lönelista?
Gud, jag önskar jag hade en son som du.
Det är dags för din familj att återförenas.
Hallå? Varför hackar du inte på nån i din egen storlek?
-Är du okej? -Ja.
Det är dags att åka hem.
Tack, Kick-Ass. Min pappa...
Han skulle ha varit stolt över oss båda.
Dave. Dave Lizewski.
Jag vet det, pucko.
Mindy.
Mindy Macready.
Mindy flyttade in hos Marcus som skrev in henne på min skola.
Hennes första skola nånsin. Jag lovade ta hand om henne.
Inte för att hon behövde det.
Dina lunchpengar. Nu!
Kick-Ass var borta, men inte glömd.
Min värld var mycket säkrare med alla nya superhjältar.
De sa att jag inspirerat dem...
...men jag hade bara öppnat dörren till en värld jag alltid drömt om.
En värld full av superhjältar?
Som en stor man en gång sa:
Vänta tills de träffar mig.
Svensk text: Jeez, EarlOfOxford och LeftWing